shortformblog:

As I was reading, I came across this sentence: “It was as if a light had been Nookd in a carved and painted lantern….” Thinking this was simply a glitch in the software, I ignored the intrusive word and continued reading. Some pages later I encountered the rogue word again. With my third encounter I decided to retrieve my hard cover book and find the original (well, the translated) text. 

For the sentence above I discovered this genuine translation: “It was as if a light had been kindled in a carved and painted lantern….” 

Someone at Barnes and Noble (a twenty year old employee? or maybe the CEO?) had substituted every incidence of “kindled” with “Nookd!” 

Apparently, the publisher did a global find and replace on the book, and possibly numerous other Nook editions of public-domain books. We’re going to see if our Kindle edition of the book mentions any “Kindles and crannies.” (ht FastCompany)